TVG e telefonia em castelhano

Vamos fazer um pouco de meta-jornalismo e também, porque não, provocar um bocadinho a ver se mudamos alguns hábitos. Antes de nada aclaro que este artigo já levava uns dias querendo-o escrever, mas só agora tive tempo e paciência.

O passado sábado, dia 18 de agosto, a TVG emitiu várias vezes a notícia de que o pesquisador Google já suporta pesquisas de voz em galego via smartphones (por exemplo, aqui). Deixando de lado que isso já é possível há muito tempo utilizando o galego extenso e útil, vou passar a comentar uma triste circunstância que pude constatar nas imagens e que liga com um artiguinho de começos deste ano de similar teor.

A notícia foi ilustrada com uma redatora da TVG a fazer uma dessas pesquisas de voz. Bom, em rigor não sei se é redatora, produtora ou simples visitante, mas o que sim se pode apreciar é que a cena foi grava nas instalações da TVG graças ao autocolante que figura no computador e pola agenda corporativa que há em cima.

A tal pesquisa de voz realizou-se, ó diabos!, mediante um smartphone da marca Samsung configurado… em castelhano. A interface em castelhano, e também as configurações padrão dos aplicativos, como esse Google.es que se pôde ver (que eu não capturei por achar sobejamente documentado o artigo, mas se tiverdes vontade, premei aqui).


Creio que todas as pessoas são livres de configurarem os seus aparelhos eletrónicos na língua que lhes prouguer. Ora bem, tendo em conta o teor da notícia, e considerando também que a própria RAG recomenda beber das fontes lusófonas para preencher os vácuos existentes, é bom todas e todos, também os e as profissionais dos meios públicos, seguirmos essa recomendação. A fim de contas, é tão estranho usar um telemóvel destes ultramodernos na língua de Rosalia e de Camões? Finalizo deixando algumas mensagens do meu iPhone e as suas equivalências no pacote de língua em castelhano.

  • Quarta-feira, 22 de Agosto. Miércoles, 22 de agosto.
  • Digite o código. Teclee el código.
  • Definições. Ajustes.
  • Notificações. Notificaciones.
  • Rede móvel. Red móvil.
  • Sons. Sonido.
  • Papel de parede. Fondo de escritorio.
  • Mensagens. Mensajes.
  • Relógio. Reloj.
  • Quiosque. Kiosco.
  • Fotografias. Fotografías.
  • Álbuns. Álbumes.
  • Sempre fixen a escolla de interfaces en "galego extenso e útil" pois as outras opcións máis próximas eran castelán e francés, mais o meu novo teléfono vén en galego RAG… e debo dicir que non está nada mal.

www.000webhost.com